We extend our condolences to the Cuban people today as they mourn the passing of Fidel Castro. Over more than half a century, he played an outsized role in their lives, and he influenced the direction of regional, even global affairs.

As our two countries continue to move forward on the process of normalization -- restoring the economic, diplomatic and cultural ties severed by a troubled past -- we do so in a spirit of friendship and with an earnest desire not to ignore history but to write a new and better future for our two peoples.

The United States reaffirms its support for deepening our engagement with the Cuban people now and in coming years.

=======================================================

11/26/2016 10:23 утра EST

Заявление для прессы
Джон Керри
государственный секретарь
Вашингтон
26 ноября 2016

Мы выражаем наши соболезнования кубинскому народу сегодня, как они скорбят о кончине Фидель Кастро. За более чем полвека, он играл негабарит роль в их жизни, и он повлиял на направление региональных, даже глобальных делах.

Поскольку обе наши страны продолжают двигаться вперед по процессу нормализации - восстановление экономических, дипломатических и культурных связей разорван нелегкого прошлого - мы делаем это в духе дружбы и с искренним желанием не игнорировать историю, но писать новое и лучшее будущее для наших двух народов.

Соединенные Штаты вновь подтверждает свою поддержку для углубления нашего взаимодействия с кубинским народом сейчас и в ближайшие годы.