On the Occasion of Ukraine's National Day

On behalf of President Obama and the American people, I offer my warmest congratulations to the people of Ukraine as you observe the 25th anniversary of your independence on August 24.

During my most recent visit to Kyiv, I was deeply impressed by all you have accomplished in the more than two years since the Revolution of Dignity. Despite Russia’s aggression in eastern Ukraine and its illegal occupation of Crimea, you have worked steadily to build stronger and more effective political, economic, and cultural institutions. These efforts have required perseverance and sacrifice, for which I applaud you.

Today we mark not just a quarter-century of your independence, but also of the fruitful partnership between our nations based on our shared commitment to freedom and the rule of law. The United States will stand by you as you continue to strengthen your democracy. With our European partners, we will also press for full implementation of the Minsk agreements to end Russian aggression in Donbas and return the international border to Ukrainian control. We remain steadfast in our refusal to recognize Russia’s attempted annexation of Crimea.

Throughout the past quarter century, the American people have admired the depth of your devotion to liberty and the resilience you have shown in the face of grave challenges. On this special day, we salute you as friends, and wish you a peaceful, prosperous, and productive year to come.

===============================================

Від імені президента Обами і американського народу, я пропоную свої найтепліші вітання народу України, як ви будете спостерігати за 25-ю річницю вашої незалежності 24 серпня.

Під час мого останнього візиту до Києва, я був глибоко вражений все, що ви досягли в більш ніж двох років після революції гідність. Незважаючи на агресію Росії на сході України і його незаконну окупацію Криму, ви працювали стійко, щоб побудувати більш сильні й ефективні політичні, економічні та культурні установи. Ці зусилля потрібні завзятість і самовідданість, за яку я вітаю вас.

Сьогодні ми відзначаємо не лише чверть століття вашої незалежності, а й плідного партнерства між нашими країнами, засновані на нашій спільній прихильність свободі і верховенства закону. Сполучені Штати будуть стояти за вас, як ви і надалі зміцнювати вашу демократію. З нашими європейськими партнерами, ми також будемо домагатися повного здійснення угод Мінськ, щоб покласти край агресії з боку Росії в Донбасі і повернути міжнародну кордон для українського контролю. Ми як і раніше сильні в нашому відмову визнати спроби приєднання до Росії Криму.

Протягом останньої чверті століття, американський народ захоплювався глибину вашої відданості свободі і пружністю ви проявили перед обличчям серйозних проблем. У цей особливий день, ми вітаємо вас, як друзі, і бажаю вам миру Та процвітаючою і продуктивний рік, щоб прибути.

-------------------------------------------------------------------------------------------

От имени президента Обамы и американского народа, я предлагаю свои самые теплые поздравления народу Украины, как вы будете наблюдать за 25-ю годовщину вашей независимости 24 августа.

Во время моего последнего визита в Киев, я был глубоко впечатлен все, что вы достигли в более чем двух лет после революции достоинстве. Несмотря на агрессию России на востоке Украины и его незаконной оккупации Крыма, вы работали устойчиво, чтобы построить более сильные и эффективные политические, экономические и культурные учреждения. Эти усилия требуются упорство и самоотверженность, за которую я приветствую вас.

Сегодня мы отмечаем не только четверть века вашей независимости, но и плодотворного партнерства между нашими странами, основанные на нашей общей приверженности свободе и верховенства закона. Соединенные Штаты будут стоять за вас, как вы и впредь укреплять вашу демократию. С нашими европейскими партнерами, мы также будем добиваться полного осуществления соглашений Минск, чтобы положить конец агрессии со стороны России в Донбассе и вернуть международную границу для украинского контроля. Мы по-прежнему тверды в нашем отказе признать попытки присоединения к России Крыма.

На протяжении последней четверти века, американский народ восхищался глубину вашей преданности свободе и упругостью вы проявили перед лицом серьезных проблем. В этот особенный день, мы приветствуем вас, как друзья, и желаю вам мирной, процветающей и продуктивный год, чтобы прибыть.