The Emperor of Japan's Birthday

On behalf of President Obama and the people of the United States, I would like to send warm wishes to His Imperial Majesty on his 81st birthday this December 23 and congratulate Japan on this national day of celebration.

As I have mentioned in my many meetings with Foreign Minister Kishida, and as President Obama reiterated when he spoke with Prime Minister Abe last week, the United States-Japan Alliance has long been the cornerstone of peace and security in the Asia-Pacific region.

Based on our shared values and interests, Japan and the United States have forged an effective global partnership. We are grateful for Japan’s efforts to strengthen democratic institutions, advance women’s empowerment, promote sustainable economic development, respond generously to global challenges, and reinforce the rule of law throughout the world. The United States looks forward to continued cooperation with Japan in the years ahead.

We wish all Japanese people around the world peace and prosperity over the coming year.

==============================================================

Заметки госсекретаря: День рождения Императора Японии 12/22/2014 12: 37 PM 

 День рождения Императора Японии

Заявление John Керри Государственного Секретаря, Вашингтон, DC декабря 22, 2014

От имени Президента Обамы и народа Соединенных Штатов, мне хотелось бы послать теплые пожелания Его Императорскому Величеству на его 81  день рождения 23 декабря и поздравить Японию с этим Национальным Праздником.

Я имел возможность на моих встречах с Министром Иностранных Дел Кишидой, а также и Президент Обама это повторил когда он вел переговоры с Премьер-министром Абе на прошлой неделе, что  Союз Соединенных Штатов и Японии представляет собой на многие годы краеугольный камень по направлению к миру и безопасности в Азиатско-тихоокеанском регионе.

Базируясь на  наших ценностях и интересах, Япония и Соединенные Штаты инициировали действенное глобальное партнерство. Мы благодарны за японские усилия по созданию демократических институтов, за продвижение в вопросах занятости женщин, за содействие  обоснованному экономическому развитию, за великодушные ответы на глобальные вызовы, и поддержку права и законности во всём мире. Соединенные Штаты ожидает продолжительное сотрудничество с Японией многие годы.

Мы желаем всем японским людям на Земле Мира и процветания в наступающем году.