My fellow Americans,

It's a long-standing tradition for the sitting president of the United States to leave a parting letter in the Oval Office for the American elected to take his or her place. It's a letter meant to share what we know, what we've learned, and what small wisdom may help our successor bear the great responsibility that comes with the highest office in our land, and the leadership of the free world.

But before I leave my note for our 45th president, I wanted to say one final thank you for the honor of serving as your 44th. Because all that I've learned in my time in office, I've learned from you. You made me a better President, and you made me a better man.

Throughout these eight years, you have been the source of goodness, resilience, and hope from which I've pulled strength. I've seen neighbors and communities take care of each other during the worst economic crisis of our lifetimes. I have mourned with grieving families searching for answers -- and found grace in a Charleston church.

I've taken heart from the hope of young graduates and our newest military officers. I've seen our scientists help a paralyzed man regain his sense of touch, and wounded warriors once given up for dead walk again. I've seen Americans whose lives have been saved because they finally have access to medical care, and families whose lives have been changed because their marriages are recognized as equal to our own. I've seen the youngest of children remind us through their actions and through their generosity of our obligations to care for refugees, or work for peace, and, above all, to look out for each other.

I've seen you, the American people, in all your decency, determination, good humor, and kindness. And in your daily acts of citizenship, I've seen our future unfolding.

All of us, regardless of party, should throw ourselves into that work -- the joyous work of citizenship. Not just when there's an election, not just when our own narrow interest is at stake, but over the full span of a lifetime.

I'll be right there with you every step of the way.

And when the arc of progress seems slow, remember: America is not the project of any one person. The single most powerful word in our democracy is the word 'We.' 'We the People.' 'We shall overcome.'

Yes, we can.

President Barack Obama

P.S. If you'd like to stay connected, you can sign up here to keeping getting updates from me.

=================================================

Мои соотечественники американцы,

Это давняя традиция для действующего президента Соединенных Штатов, чтобы оставить прощальное письмо в Овальном кабинете для избранного американца кто займет это место. Это письмо предназначено, чтобы поделиться тем, что мы знаем, что мы узнали, и чтобы маленькая мудрость смогла помочь нашему правопреемнику работать с большей ответственностью, которая приходит с самой высокой должностью в нашей стране, а также руководством свободного мира.

Но прежде чем я оставлю мою записку для нашего 45-го президента, я хотел бы сказать одно последнее большое спасибо за честь служить в качестве 44-го. Потому что все, что я узнал в свое время в офисе, я узнал от вас. Вы сделали меня лучшим президентом, и вы сделали меня лучшим человеком.

В течение этих восьми лет, вы были источником добра, стойкости и надежды, из которого я черпал силы. Я видел, как соседи и сообщества заботятся друг о друга во время худшего экономического кризиса в нашей жизни. Я оплакивал со скорбящими семьями в поисках ответов - и благословения в церкви Чарльстон.

Я принял сердцем надежды молодых выпускников и наших новых военных офицеров. Я видел как наши ученые помогают парализованному человеку вернуть себе чувство осязания, и раненых воинов, что шли "на прогулку со смертью" снова. Я видел американцев, чьи жизни были спасены, потому что они, наконец, получили доступ к медицинской помощи, а также семьи, чьи жизни были изменены, потому что их браки признаются равными нашим собственным. Я видел как самые младшие из детей напоминают нам - своими действиями и благодаря их щедрости - о наших обязательствах перед обеспечением беженцев и необходимости работать на благо мира, и, прежде всего, нам нужно обратить внимание друг на друга.

Я видел, как ты, американский народ, во всей своей порядочности, определенно в хорошем добром настроении. И в ваших ежедневных гражданских актах я видел разворачивающееся наше будущее.

Все мы, независимо от партий, должны взяться за эту работу - радостную работу гражданства. Не только, когда есть выборы, а не только тогда, когда наш собственный узкий интерес поставлен на карту, но и на протяжении всей жизни.

Я буду там с вами на каждом шаге пути.

И когда дуга прогресса кажется медленной, помните: Америка не проект какого-то одного человека. Самым мощным словом в нашей демократии является слово «Мы». 'Мы люди.' 'Мы преодолеем.'

Да, мы можем.

Президент США Барак Обама